🌟 평안 감사도 저 싫으면 그만이다

谚语

1. 아무리 좋은 일이라도 당사자가 좋아하지 않으면 억지로 시킬 수 없다.

1. 如果不乐意，给个平安道监司也不做；老牛不喝水，不能强按头: 不管多好的事，只要当事人不愿意，就不能强制他去做。

🗣️ 配例:

♔ 너희 상사는 본부로 발령하겠다는 제의를 거절했다면서?
I heard your boss turned down an offer to be assigned to headquarters.
♕ 응. 고향을 떠나는 게 싫다던데. 평안 감사도 저 싫으면 그만이지 뭐.
Yeah. he doesn't like to leave his hometown. if you don't like me, that's enough.

평안 감사도 저 싫으면 그만이다: It can't be helped if someone does not want to become the ruler of Pyeongan,平安の観察使も本人が嫌なら仕方ない,Si l'on ne veut pas du poste d'inspecteur de Pyeongan, cela ne sert à rien,se puede llevar al caballo al agua pero no se puede obligarlo a beber,إذا لا يحب منصب حاكم مقاطعة "فيونغآن"، فلا يمكن أن يفرض ذلك,,(quan vùng Pyeongan mà còn ghét thì cũng đành chịu).,(ป.ต.)แม้แต่ผู้ควบคุมดูแลพยองอันถ้าตนเองเกลียดก็ต้องหยุดไป ; ไม่สามารถไปบังคับได้ถ้าไม่ชอบ,,насильно мил не будешь,如果不乐意，给个平安道监司也不做；老牛不喝水，不能强按头,

💕Start 평안감사도저싫으면그만이다 🌾End

Start 평

평 End

Start 안

안 End

Start 감

감 End

Start 사

사 End

Start 도

도 End

Start 저

저 End

Start 싫

싫 End

Start 으

으 End

Start 면

면 End

Start 그

그 End

Start 만

만 End

Start 이

이 End

Start 다

다 End

📚 類別

• 气候 (53) • 人际关系 (255) • 谈论失误经验 (28) • 看电影 (105) • 表达情感、心情 (41) • 点餐 (132) • 地理信息 (138) • 兴趣 (103) • 叙述性格 (365) • 表达方向 (70) • 道歉 (7) • 艺术 (76) • 业余生活 (48) • 致谢 (8) • 职场生活 (197) • 打电话 (15) • 打招呼 (17) • 邀请与访问 (28) • 教育 (151) • 居住生活 (159) • 文化差异 (47) • 家务 (48) • 职业与前途 (130) • 科学与技术 (91) • 表达日期 (59) • 人际关系 (52) • 购物 (99) • 天气与季节 (101) • 叙述服装 (110) • 演出与欣赏 (8)